1
00:00:02,002 --> 00:00:03,037
ELIJAH: Anteriormente en The Originals...
2
00:00:03,203 --> 00:00:05,240
Esta ciudad fue mi hogar una vez.
3
00:00:05,372 --> 00:00:08,512
Nuestra comunidad está bajo ataque.
Nos están declarando la guerra.
Rasgado por mstoll
4
00:00:08,675 --> 00:00:11,588
Muero, todo por tu voto,
"siempre y para siempre."
5
00:00:11,745 --> 00:00:14,157
- Si has venido aquí buscando venganza...
- Oh, ya me vengaré.
6
00:00:14,314 --> 00:00:16,521
- Soy Jackson.
- Eres el lobo que me ha estado observando.
7
00:00:16,683 --> 00:00:19,027
Marcel hizo que una bruja nos maldijera.
8
00:00:19,186 --> 00:00:21,860
- Tú y yo vamos a tener una charla.
- Eres mi familia.
9
00:00:22,022 --> 00:00:24,593
REBEKAH: Mi hermano espera
Mi lealtad como la que ha tenido durante 1.000 años.
10
00:00:24,758 --> 00:00:27,204
Klaus nunca parará
tratando de controlarte.
11
00:00:27,361 --> 00:00:29,932
Toda su vida, sólo ha habido
un hombre al que realmente ha temido.
12
00:00:30,097 --> 00:00:31,269
Mi padre, Michael.
13
00:00:31,498 --> 00:00:33,034
Todo lo que necesitamos es una bruja
quién puede ayudarnos a encontrarlo.
14
00:00:33,166 --> 00:00:35,874
Así tendré mi venganza,
mostrándote su traición.
15
00:00:36,036 --> 00:00:37,879
Fue idea mía convocar a Mikael.
16
00:00:39,072 --> 00:00:40,710
(GRITOS)
17
00:00:40,741 --> 00:00:43,051
Ambos corran lo más lejos posible.
y lo más rápido que puedas.
18
00:00:46,113 --> 00:00:49,117
♪ (CANTO DE JAZZ) ♪
19
00:01:04,898 --> 00:01:07,310
Bueno, esta es la primera vez.
20
00:01:07,467 --> 00:01:11,210
Hombres lobo, vampiros,
Brujas y policías sucios...
21
00:01:12,472 --> 00:01:15,248
...todos felices como almejas
y borrachos como armiños.
22
00:01:15,409 --> 00:01:18,583
- Tienes que amar esta ciudad.
- Hacia una nueva era.
23
00:01:18,745 --> 00:01:21,555
Colaboración
frente a la prohibición.
24
00:01:21,715 --> 00:01:26,391
A tus muelles, su bebida.
y nuestros cines para esconderlo.
25
00:01:26,553 --> 00:01:28,499
De nada, muchachos.
26
00:01:35,128 --> 00:01:39,008
Ahora tendré que pensar en una manera
para agradecerte personalmente
27
00:01:39,166 --> 00:01:42,010
de una manera apropiada
una reina hombre lobo.
28
00:01:42,169 --> 00:01:45,946
Nos vemos en la pista de baile.
29
00:01:46,106 --> 00:01:48,279
¿Quién hubiera pensado que fuera posible...?
30
00:01:49,343 --> 00:01:51,289
...la unificación de Nueva Orleans?
31
00:01:53,080 --> 00:01:54,184
Lo logramos, hermano.
32
00:01:54,348 --> 00:01:58,125
Ciertamente trabajamos juntos, Niklaus.
¿Pero esta visión?
33
00:02:00,020 --> 00:02:02,660
Esto fuiste todo tú.
34
00:02:05,425 --> 00:02:07,496
(gruñidos)
35
00:02:08,795 --> 00:02:10,934
Esto fuiste todo tú.
36
00:02:21,642 --> 00:02:24,816
Camila. Por favor.
37
00:02:25,879 --> 00:02:27,552
¿Por qué me llamaste?
¿Encontraste una manera de ayudar a mi tío?
38
00:02:27,714 --> 00:02:29,785
Puedo intentarlo.
Pero primero necesito tu ayuda.
39
00:02:29,950 --> 00:02:31,827
No tengo tiempo para juegos, Elijah.
40
00:02:31,985 --> 00:02:33,726
El maleficio sobre él
está empeorando día a día.
41
00:02:33,887 --> 00:02:36,390
Mi hermano tiene una mística.
dispositivo de tortura enterrado en su pecho.
42
00:02:36,556 --> 00:02:38,558
Y la madre de su hijo
está inexplicablemente desaparecido.
43
00:02:38,725 --> 00:02:39,999
Entonces te puedo asegurar,
44
00:02:40,160 --> 00:02:42,663
no tengo tiempo
para jugar cualquier juego, tampoco.
45
00:02:45,298 --> 00:02:46,572
¿Qué necesitas que haga?
46
00:02:46,733 --> 00:02:50,237
La daga que me dio la bruja
está dentro de él?
47
00:02:50,404 --> 00:02:54,750
Y cada segundo permanece
Causa a Niklaus un sufrimiento indecible.
48
00:02:54,908 --> 00:02:56,910
- ¿Quién lo apuñaló?
- Hice.
49
00:02:58,178 --> 00:03:02,388
Y ahora tengo la intención de eliminarlo.
Quizás quieras dar un paso atrás.
50
00:03:06,053 --> 00:03:07,088
¿Por qué estoy aquí?
51
00:03:07,254 --> 00:03:08,733
Por toda la gente
eso podría estar aquí.
52
00:03:08,889 --> 00:03:11,995
Probablemente eres el único
no lo mataría inmediatamente.
53
00:03:14,928 --> 00:03:17,169
(NIKLAUS GIMIENDO)
54
00:03:21,601 --> 00:03:24,104
Además, habla de ti con...
55
00:03:24,271 --> 00:03:27,878
¿Qué es un título raro?
para él al menos, de respeto.
56
00:03:28,041 --> 00:03:30,214
Ya ves, lo desafías
verse a si mismo
57
00:03:30,377 --> 00:03:32,687
¡Y otros bajo una nueva luz!
58
00:03:32,713 --> 00:03:34,454
-(GEMIDOS)
-(Jadeos)
59
00:03:36,883 --> 00:03:40,296
Una habilidad maravillosa que seré
contando con muy pronto.
60
00:03:40,454 --> 00:03:46,302
Verás, Niklaus será débil.
mientras se recupera.
61
00:03:47,861 --> 00:03:50,740
Así que cuida de él
y aliméntalo si quieres.
62
00:03:50,897 --> 00:03:54,037
Pero despacio, por favor.
y desde tu muñeca.
63
00:03:54,201 --> 00:03:56,272
¿No tienen bolsas de sangre?
en almacenamiento?
64
00:03:56,436 --> 00:03:59,417
Lo hacemos, pero tu sangre está mezclada
con verbena.
65
00:03:59,573 --> 00:04:01,575
Entonces lo quemará.
Lo ingerirá más lentamente.
66
00:04:02,576 --> 00:04:04,078
Quizás podrías aprovechar el tiempo
constructivamente,
67
00:04:04,244 --> 00:04:05,882
persuadirlo
para no asesinar a su hermanita.
68
00:04:09,382 --> 00:04:11,794
Niklaus.
69
00:04:11,952 --> 00:04:14,762
no era mi deseo
para traerte dolor,
70
00:04:14,921 --> 00:04:17,834
pero no permitiré que lastimes a Rebekah.
71
00:04:18,492 --> 00:04:22,065
Ahora, me temo que Sabine puede estar haciendo
un último movimiento contra nosotros.
72
00:04:22,229 --> 00:04:25,233
Tengo la intención de encontrarla y poner fin a esto.
73
00:04:25,398 --> 00:04:27,435
(DÉBILMENTE): Elías...
74
00:04:33,006 --> 00:04:38,285
Pagarás por esto.
75
00:04:43,583 --> 00:04:45,961
Entonces, ¿qué es esto, venganza?
76
00:04:46,119 --> 00:04:48,599
Mira, lamento haberte engañado.
No estaba detrás de ti.
77
00:04:48,655 --> 00:04:50,828
¿Qué?
¿Fuimos sólo daños colaterales?
78
00:04:50,991 --> 00:04:54,336
Casi la quemas a ella y a Jackson.
vivo en ese incendio de la plantación.
79
00:04:55,996 --> 00:04:58,272
¡Cuidado, Sabina!
80
00:04:58,431 --> 00:05:01,139
O Celeste, o lo que sea
te gusta llamarte a ti mismo.
81
00:05:01,301 --> 00:05:04,510
Los movimientos repentinos me ponen nervioso
y homicida.
82
00:05:04,671 --> 00:05:08,278
- ¿Qué, me vas a matar, cariño?
-No, lo sé mejor.
83
00:05:08,441 --> 00:05:10,352
Mira, sé todo sobre ti.
84
00:05:10,510 --> 00:05:13,889
Sé que te gusta matarte
y saltar al cuerpo de otras personas.
85
00:05:14,047 --> 00:05:15,958
Bueno, eso no va a pasar aquí.
86
00:05:16,116 --> 00:05:17,618
Sé que no puedo matarte.
87
00:05:17,784 --> 00:05:20,788
Pero intenta hechizarme a mí y a mi amigo.
Eve, aquí te daré una rodilla.
88
00:05:20,954 --> 00:05:23,798
Ve por ella y luego
Bueno, realmente haré que duela
89
00:05:25,692 --> 00:05:26,727
Entonces, ¿qué quieres?
90
00:05:26,893 --> 00:05:31,808
En los años 90, habitabas una bruja.
Se llama Brynne Deveraux, ¿recuerdas?
91
00:05:34,000 --> 00:05:36,537
Marcel la tenía, tú,
92
00:05:36,703 --> 00:05:38,410
poner una maldición sobre muchos hombres lobo
93
00:05:38,572 --> 00:05:40,415
entonces solo se volverían humanos
en luna llena.
94
00:05:40,574 --> 00:05:42,178
Veo.
95
00:05:43,810 --> 00:05:47,223
Sí, ese era yo.
Y déjame adivinar. Quieres venganza.
96
00:05:47,380 --> 00:05:49,826
Quiero que deshagas la maldición.
97
00:05:51,985 --> 00:05:55,865
Cosas que nunca pensé que estaría haciendo:
alimentando a un vampiro.
98
00:05:56,022 --> 00:05:59,060
Mi yo de 16 años pensaría
Estoy realmente genial ahora mismo.
99
00:06:04,231 --> 00:06:06,211
(ABANICOS)
Ah, más despacio.
100
00:06:07,868 --> 00:06:09,074
¿No arde la verbena?
101
00:06:12,339 --> 00:06:15,218
Como quizás todavía no te hayas dado cuenta,
Cami,
102
00:06:15,375 --> 00:06:20,415
la línea entre lo que nos trae dolor
y lo que nos sostiene
103
00:06:20,580 --> 00:06:23,891
Es mucho más delgado de lo que uno imagina.
104
00:06:24,050 --> 00:06:25,120
¿Estamos hablando de mi sangre?
105
00:06:25,285 --> 00:06:27,231
o tu necesidad de cazar
¿las personas que más amas?
106
00:06:27,387 --> 00:06:30,425
soy demasiado débil
para una de tus charlas ahora mismo.
107
00:06:33,093 --> 00:06:36,267
Ella es tu hermana.
¿Cómo puedes odiar a la gallina?
108
00:06:36,429 --> 00:06:39,103
porque ella lo ha hecho
109
00:06:39,266 --> 00:06:43,214
lo que nadie más ha logrado
hacerme durante mil años.
110
00:06:44,905 --> 00:06:46,578
Arrancame el corazón.
111
00:06:46,706 --> 00:06:49,915
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ) ♪
(CHARLA VIVA)
112
00:06:50,577 --> 00:06:53,456
Mira a estos dos,
113
00:06:53,613 --> 00:06:57,151
fingiendo estar separados
aunque tan claramente un par.
114
00:06:59,886 --> 00:07:03,561
Niklaus, ahora no.
¿Por qué debes causar problemas?
115
00:07:03,623 --> 00:07:06,126
(SONIDO FUERTE)
116
00:07:06,927 --> 00:07:09,407
(LA MÚSICA Y LA CHARLA SE DETIENEN)
117
00:07:09,562 --> 00:07:12,668
Me gustaría aprovechar esta oportunidad
118
00:07:12,832 --> 00:07:14,937
para llamar la atención sobre dos personas...
119
00:07:16,603 --> 00:07:20,415
...que han estado merodeando
detrás de mi espalda juntos.
120
00:07:20,507 --> 00:07:22,748
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)
121
00:07:26,146 --> 00:07:28,854
A medida que avanzamos hacia una nueva era,
122
00:07:29,015 --> 00:07:33,987
requerimos más progresismo
actitudes a la altura.
123
00:07:34,154 --> 00:07:35,599
Entonces...
124
00:07:37,123 --> 00:07:38,761
A mi amada hermana
125
00:07:38,925 --> 00:07:43,374
y mi mano derecha
y mejor amigo, Marcel.
126
00:07:44,831 --> 00:07:47,539
Que encuentren alegría el uno en el otro.
127
00:07:53,006 --> 00:07:55,509
Basta de hablar. ¡Música!
128
00:07:55,675 --> 00:07:58,952
♪ (RESUMEN DE MÚSICA DE JAZZ) ♪
129
00:08:02,983 --> 00:08:04,519
A lo largo de los años,
130
00:08:04,684 --> 00:08:08,325
He frustrado tus amores
simplemente para protegerte.
131
00:08:09,356 --> 00:08:12,803
Sabía que si teníamos que correr de nuevo,
tu corazón estaría roto.
132
00:08:12,959 --> 00:08:15,997
Pero ya no tenemos que correr más.
133
00:08:19,332 --> 00:08:20,868
Hemos encontrado un hogar.
134
00:08:27,974 --> 00:08:31,148
Sé feliz, hermana mía.
135
00:08:39,052 --> 00:08:41,032
bajaría la guardia
136
00:08:41,187 --> 00:08:46,068
y entregado a la felicidad.
Más tonto, yo.
137
00:08:46,226 --> 00:08:49,105
Resulta que
ya me habían traicionado...
138
00:08:49,229 --> 00:08:51,436
(TOCA LA BOCINA)
139
00:08:52,832 --> 00:08:58,043
...y trajo a la ciudad la única cosa
Había estado huyendo durante siglos.
140
00:09:01,674 --> 00:09:03,745
Mi padre.
141
00:09:03,910 --> 00:09:05,412
Oh.
142
00:09:05,512 --> 00:09:09,119
Sí...
(INHALA bruscamente) "Oh."
143
00:09:09,249 --> 00:09:10,853
(gruñidos)
144
00:09:12,052 --> 00:09:15,192
Entonces estás consumido por la venganza
nunca lo lograrás.
145
00:09:15,355 --> 00:09:18,564
Elijah implicó a Rebekah y Marcel
podría estar en cualquier parte del mundo.
146
00:09:18,725 --> 00:09:22,036
Oh, no estoy tan seguro de eso.
147
00:09:31,438 --> 00:09:33,475
¿Puedes creer que estamos sentados?
¿Aquí al aire libre?
148
00:09:33,640 --> 00:09:35,813
- ¿Audaz como el latón?
- No.
149
00:09:35,975 --> 00:09:38,717
Se siente como el paraíso.
150
00:09:39,779 --> 00:09:41,087
Ya sabes, han pasado más de seis meses.
151
00:09:41,247 --> 00:09:43,955
desde que Genevieve llamó a mi padre,
y nada.
152
00:09:44,117 --> 00:09:45,562
Su hechizo debe haber fallado.
153
00:09:45,718 --> 00:09:48,927
Oye, si es así, esquivamos una bala.
154
00:09:53,226 --> 00:09:54,500
Bien.
155
00:09:54,661 --> 00:09:57,835
Me voy a hablar en el
Reunión de la Sociedad de Templanza de Mujeres
156
00:09:57,997 --> 00:10:01,240
para asegurarse de que las esposas de esta ciudad
instan a sus maridos a no beber.
157
00:10:01,401 --> 00:10:03,472
¿No están todos ustedes en el negocio del alcohol ahora?
158
00:10:03,636 --> 00:10:05,240
Sí.
159
00:10:05,405 --> 00:10:07,749
Pero cuanto más te dice uno
no puedes tener algo,
160
00:10:07,907 --> 00:10:11,650
cuanto más lo anhelas...
a toda costa.
161
00:10:16,783 --> 00:10:20,026
♪ (REPRODUCCIÓN DE JAZZ LENTO) ♪
162
00:10:30,029 --> 00:10:33,010
Él nos perseguirá
hasta los confines de la tierra.
163
00:10:33,166 --> 00:10:34,975
Y él nos encontrará.
164
00:10:36,202 --> 00:10:38,011
Nadie puede esconderse para siempre.
165
00:10:38,171 --> 00:10:40,811
Especialmente no
de un Mikaelson enojado.
166
00:10:40,974 --> 00:10:42,612
Luego seguimos con el plan.
167
00:10:44,277 --> 00:10:48,054
Sólo hay una manera en que realmente
poder esconderme de Klaus para siempre.
168
00:10:48,214 --> 00:10:50,660
Necesitarán un hechizo de camuflaje.
169
00:10:50,817 --> 00:10:52,854
Y para eso necesitarán una bruja.
170
00:10:53,019 --> 00:10:56,228
Davina es nuestra única oportunidad.
Si regresamos y la encontramos...
171
00:10:56,389 --> 00:10:58,369
-Es una misión suicida.
-Es nuestra única esperanza.
172
00:10:58,525 --> 00:11:01,233
La resucitamos, la llevamos con nosotros,
y salir de la ciudad.
173
00:11:01,394 --> 00:11:03,499
Entonces ella podrá escondernos de Klaus.
para que nunca nos encuentre.
174
00:11:03,663 --> 00:11:05,836
Ni siquiera conocemos a la bruja adecuada
para traerla de vuelta.
175
00:11:05,999 --> 00:11:07,137
Entonces los mataremos a todos.
176
00:11:07,300 --> 00:11:09,371
Solo mata a las tres brujas.
que trajo
177
00:11:09,502 --> 00:11:11,675
el poderoso Klaus Mikaelson de rodillas.
No es gran cosa.
178
00:11:11,838 --> 00:11:14,250
A menos que quieras pasar la eternidad
mirando por encima del hombro,
179
00:11:14,407 --> 00:11:16,216
solo hay una cosa
que podemos hacer.
180
00:11:16,376 --> 00:11:19,914
Sólo hay un lugar al que pueden ir.
181
00:11:26,186 --> 00:11:27,927
Hogar.
182
00:11:30,223 --> 00:11:34,069
(CANTO EN LENGUA EXTRANJERA)
183
00:11:40,333 --> 00:11:44,406
Cuando se restablezca el orden,
Los de tu clase no podrán entrar aquí.
184
00:11:44,571 --> 00:11:47,051
Bueno, afortunadamente,
ese día aún no ha llegado.
185
00:11:47,207 --> 00:11:48,447
Necesito encontrar a Sabine.
186
00:11:48,608 --> 00:11:52,078
Creo que se ha llevado a alguien
muy importante para mi.
187
00:11:52,212 --> 00:11:55,352
(SE BURLA)
¿Y pensaste que te ayudaría?
188
00:11:55,515 --> 00:11:57,119
Sabine es una de nosotros,
189
00:11:57,283 --> 00:11:58,728
comprometido con el ascenso
de las brujas.
190
00:11:58,851 --> 00:12:02,025
Lo único que Sabine está comprometida
es la destrucción de mi familia.
191
00:12:02,255 --> 00:12:04,292
Y eso sería malo, ¿por qué?
192
00:12:04,457 --> 00:12:05,959
Como tu madre,
193
00:12:06,125 --> 00:12:08,628
mi madre también era bruja,
una bruja muy poderosa.
194
00:12:08,795 --> 00:12:10,399
De hecho, gracias a mi familia,
195
00:12:10,563 --> 00:12:13,476
su poder ahora fluye
por tus venas.
196
00:12:13,633 --> 00:12:16,273
Ahora, una vez que Sabine manipula
aquellos que la rodean,
197
00:12:16,436 --> 00:12:17,915
ella lo hará
lo que ella siempre ha hecho.
198
00:12:18,071 --> 00:12:20,745
Ella saltará a otro cuerpo.
y desaparecer.
199
00:12:20,907 --> 00:12:23,717
Dejando a tus brujas impotentes.
200
00:12:23,876 --> 00:12:27,653
No, ella tiene la fe.
Ella verá nuestro poder restaurado.
201
00:12:27,814 --> 00:12:29,816
Hay una manera de garantizar esto.
202
00:12:29,983 --> 00:12:33,726
garantizando al mismo tiempo la seguridad
de ti mismo y de los de tu especie.
203
00:12:33,886 --> 00:12:37,231
Aquí.
Esto es del grimorio de mi madre.
204
00:12:37,390 --> 00:12:39,768
Celeste usó un hechizo similar.
para saltar al cuerpo.
205
00:12:41,127 --> 00:12:43,835
Si lo que dice Sabine es cierto,
cuando ella se sacrifica,
206
00:12:43,997 --> 00:12:46,273
todo su poder
fluirá de regreso a la tierra.
207
00:12:46,432 --> 00:12:51,677
Sin embargo, si ella ha mentido
y trata de tomar otro cuerpo...
208
00:12:53,339 --> 00:12:56,343
... este hechizo la liberará
a un destino muy diferente.
209
00:12:58,011 --> 00:13:02,323
Ahora por favor... localice a Sabine.
210
00:13:04,751 --> 00:13:05,923
REBECA:
Papá Tunde está muerto.
211
00:13:06,085 --> 00:13:08,258
Eso deja a Sabine, Bastianna
y Genoveva.
212
00:13:08,421 --> 00:13:09,422
Queremos matarlos a todos.
213
00:13:09,589 --> 00:13:12,263
Y tan pronto como Davina se levante,
la llevamos con nosotros.
214
00:13:12,425 --> 00:13:14,098
Mira, tenemos una oportunidad de lograrlo.
215
00:13:14,260 --> 00:13:17,639
Y sé nuestras posibilidades de éxito
son dulces todos,
216
00:13:17,797 --> 00:13:19,003
pero tenemos que hacerlo.
217
00:13:19,165 --> 00:13:24,046
Entonces, por favor,
un perro callejero a otro, ayúdanos.
218
00:13:24,203 --> 00:13:28,117
No muchos se enfrentan a esas probabilidades
y vivir para contar la historia.
219
00:13:29,676 --> 00:13:31,678
¿Tiene?
220
00:13:33,613 --> 00:13:35,286
Todavía sigo aquí, ¿no?
221
00:13:37,850 --> 00:13:39,955
he subido
contra el peor de todos.
222
00:13:41,020 --> 00:13:42,522
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ LENTO) ♪
223
00:13:42,622 --> 00:13:44,329
Tomaré otro.
224
00:13:46,959 --> 00:13:48,495
Eres un hombre afortunado.
225
00:13:48,661 --> 00:13:51,403
Los hombres buscan en todo el mundo
para una mujer como ella.
226
00:13:51,564 --> 00:13:54,170
Bueno, está ocupada, amigo.
227
00:13:54,334 --> 00:13:56,041
Oh, puedo ver eso.
228
00:13:56,202 --> 00:13:59,809
ella me recuerda mucho
de mi difunta esposa cuando era niña.
229
00:13:59,972 --> 00:14:01,713
Mira, he estado viajando
durante tanto tiempo,
230
00:14:01,874 --> 00:14:06,084
que es una bendición ver
un alma familiar tan lejos de casa.
231
00:14:08,314 --> 00:14:10,055
Lamento tu pérdida.
232
00:14:10,216 --> 00:14:13,754
Por las caras viejas en lugares nuevos.
233
00:14:18,925 --> 00:14:21,838
He estado en Nueva Orleans por un día.
y me parece bastante sorprendente.
234
00:14:21,994 --> 00:14:24,998
Si hubiera sabido de su encanto
y fascinantes habitantes,
235
00:14:25,164 --> 00:14:26,666
Habría venido hace años.
236
00:14:28,000 --> 00:14:32,506
Supongo que tengo que agradecerte
por extender esta invitación.
237
00:14:34,607 --> 00:14:35,711
¿Quién eres?
238
00:14:35,875 --> 00:14:39,049
Oh, eres un hombre inteligente.
239
00:14:39,212 --> 00:14:41,749
Creo que lo sabes.
240
00:14:46,018 --> 00:14:49,795
Yo también soy un hombre inteligente,
así que toma asiento.
241
00:14:52,458 --> 00:14:55,302
Déjame decirte lo que aprendí
sobre ti esta tarde,
242
00:14:55,461 --> 00:14:57,236
Marcel Gerard.
243
00:14:57,463 --> 00:15:00,569
Te irritas bajo el control
de mi hijo Niklaus,
244
00:15:00,733 --> 00:15:03,714
y haría casi cualquier cosa
para deshacerse de él.
245
00:15:03,870 --> 00:15:07,977
Incluso llama al único hombre en esta tierra
que lo odia más que tú.
246
00:15:08,141 --> 00:15:10,087
Pero no pude entender
lo que esperabas ganar.
247
00:15:10,243 --> 00:15:11,950
¿Regla de esta ciudad?
248
00:15:12,111 --> 00:15:15,422
Bueno, como dije,
Nueva Orleans tiene sus encantos.
249
00:15:15,581 --> 00:15:18,425
¿Pero llamarme?
250
00:15:18,584 --> 00:15:20,791
Al que llaman "El Destructor".
251
00:15:21,821 --> 00:15:24,563
El que ha quemado ciudades
mucho más encantador
252
00:15:24,724 --> 00:15:27,136
al suelo
en busca de sus hijos.
253
00:15:27,293 --> 00:15:29,136
Pero ahora veo.
254
00:15:29,295 --> 00:15:33,835
Lo hiciste por amor,
el amor de mi hija.
255
00:15:34,000 --> 00:15:36,446
No te atrevas a tocarla.
256
00:15:36,602 --> 00:15:39,344
Así que te haré una promesa.
257
00:15:39,505 --> 00:15:40,506
No lastimaré a Rebekah.
258
00:15:40,673 --> 00:15:43,119
A decir verdad,
ella siempre fue mi favorita.
259
00:15:43,276 --> 00:15:45,950
¿Y esta ciudad?
Puedes tenerlo.
260
00:15:47,413 --> 00:15:52,487
Pero primero debes decirme
donde encontrar a mis hijos.
261
00:15:52,652 --> 00:15:55,258
(gruñidos)
262
00:15:55,354 --> 00:16:00,804
- Aún estás débil.
- Todavía tengo hambre.
263
00:16:05,031 --> 00:16:07,534
Hay un suministro de sangre fresca
en la cocina.
264
00:16:07,700 --> 00:16:08,770
No llegarás tan lejos.
265
00:16:08,935 --> 00:16:11,006
Así que sé un buen niño
y volver a la cama.
266
00:16:11,170 --> 00:16:14,811
Si tuviera una libra por cada vez
Una mujer ha probado esa línea conmigo...
267
00:16:14,974 --> 00:16:18,148
- No tendrías dinero.
- No estoy de acuerdo.
268
00:16:18,311 --> 00:16:22,191
Algunas mujeres realmente me encuentran
bastante encantador.
269
00:16:22,348 --> 00:16:24,726
(MUJER riendo)
270
00:16:31,123 --> 00:16:33,330
Ya veo, durmiendo con el enemigo.
271
00:16:33,493 --> 00:16:37,498
- Ahora soy el aliado, cariño.
- Bueno, efectivamente.
272
00:16:37,663 --> 00:16:42,237
Y como gesto de buena voluntad
de nuestro viejo enemigo,
273
00:16:42,401 --> 00:16:45,245
entradas para la ópera de esta noche,
Los hugonotes.
274
00:16:45,404 --> 00:16:47,315
Tienen una soprano por la que morirse.
275
00:16:47,473 --> 00:16:50,181
te presentaré
si prometes no comértela.
276
00:16:50,343 --> 00:16:54,018
Oh, lana,
una buena soprano nunca es una cena.
277
00:16:55,681 --> 00:16:57,422
Dile a Rebekah que traiga a Marcel.
278
00:16:57,583 --> 00:17:01,588
Siéntete libre de decirle ahora,
hermano mayor.
279
00:17:01,754 --> 00:17:04,894
tengo algunos negocios
Necesito hablar con nuestro nuevo aliado.
280
00:17:07,193 --> 00:17:10,106
¿Por qué no me sorprende?
¿te gusta la ópera?
281
00:17:12,064 --> 00:17:15,944
Siempre tuve una debilidad particular
para Los hugonotes.
282
00:17:16,102 --> 00:17:18,207
Me gusta la historia.
283
00:17:18,371 --> 00:17:22,376
Era una historia de amor prohibido.
284
00:17:22,542 --> 00:17:25,614
Una especie de Romeo y Julieta.
285
00:17:25,778 --> 00:17:29,385
El día que se van a casar,
286
00:17:29,549 --> 00:17:32,086
Intervienen la familia y el odio enconado desde hace mucho tiempo.
287
00:17:32,251 --> 00:17:33,889
Miles son masacrados.
288
00:17:34,053 --> 00:17:39,628
Un padre incluso mata a su propio hijo
en el acto final.
289
00:17:40,960 --> 00:17:43,566
Casi puedo apreciar la ironía.
290
00:17:50,570 --> 00:17:51,981
Aquí.
291
00:17:52,138 --> 00:17:56,484
Son hierbas molidas hasta formar una pasta.
Actuará como un conducto para el hechizo.
292
00:17:56,642 --> 00:17:58,781
En la próxima luna llena,
cuando tu pueblo se vuelva humano,
293
00:17:58,945 --> 00:18:01,221
dárselo de comer,
la maldición será rota.
294
00:18:01,380 --> 00:18:03,451
Gran manera de envenenarnos a todos a la vez.
295
00:18:03,616 --> 00:18:06,426
Mira, sé que no tienes razón.
que confíes en mí.
296
00:18:06,586 --> 00:18:09,965
Pero, Hayley, realmente me gustas.
297
00:18:10,122 --> 00:18:11,499
Yo era tu.
298
00:18:11,657 --> 00:18:14,137
Cuidando a Elías
cuando se preocupaba más por su hermano.
299
00:18:14,293 --> 00:18:15,397
Y terminé muerto.
300
00:18:15,561 --> 00:18:17,472
Y muchos otros también.
301
00:18:17,630 --> 00:18:19,473
Esto... llámalo una oportunidad
para que te dé
302
00:18:19,565 --> 00:18:21,670
que yo estaba demasiado enamorado
para entregarme.
303
00:18:21,834 --> 00:18:24,314
Es una oportunidad para liberarte
de los Originales.
304
00:18:24,470 --> 00:18:26,074
¿Le crees?
305
00:18:26,172 --> 00:18:28,311
(gruñendo)
306
00:18:28,341 --> 00:18:30,947
Lo que sea que te haya prometido,
es mentira.
307
00:18:32,011 --> 00:18:33,820
Elías, está bien. Estoy bien.
308
00:18:33,980 --> 00:18:35,459
No se puede confiar en ella.
309
00:18:35,615 --> 00:18:37,595
ella es la unica
Eso puede ayudar a mi manada.
310
00:18:37,750 --> 00:18:39,957
¿Tienes alguna idea?
¿Qué le ha hecho a nuestra familia?
311
00:18:40,119 --> 00:18:41,530
Sé que quieres venganza,
312
00:18:41,687 --> 00:18:44,133
y venga la próxima luna llena,
cuando estoy seguro de que su cura funciona,
313
00:18:44,290 --> 00:18:45,291
ella es toda tuya.
314
00:18:45,458 --> 00:18:47,961
¿Estás sugiriendo?
que la abracemos...
315
00:18:48,094 --> 00:18:52,099
¿Ella, cautiva durante un mes entero?
316
00:18:52,198 --> 00:18:55,372
- Se necesitaría un ejército.
- Y tengo uno.
317
00:18:55,434 --> 00:18:57,607
(AULLANDO)
318
00:18:57,670 --> 00:19:01,550
(LOBOS DISTANTES AULLANDO)
319
00:19:02,475 --> 00:19:04,716
Así que ayúdame o apártate de mi camino.
320
00:19:08,514 --> 00:19:10,516
(Jadeos)
321
00:19:13,386 --> 00:19:14,956
(gruñidos)
322
00:19:16,055 --> 00:19:18,057
- La engañaste.
-No es ningún truco.
323
00:19:18,224 --> 00:19:21,398
Estás sosteniendo la cura
para el clan de Hayley en tu mano.
324
00:19:21,560 --> 00:19:24,541
Si sus lobos toman ese elixir,
la maldición ya no existe. Son gratis.
325
00:19:24,697 --> 00:19:26,734
Condenaste a su pueblo
a décadas de agonía,
326
00:19:26,899 --> 00:19:29,539
y ahora simplemente rompes la maldición
sin siquiera un gemido.
327
00:19:29,702 --> 00:19:30,874
¿Por qué?
328
00:19:32,038 --> 00:19:34,245
porque es lo mejor
Podría hacerlo por ella.
329
00:19:35,741 --> 00:19:38,221
Y es lo peor posible
Podría hacer contigo.
330
00:19:39,211 --> 00:19:40,246
¿Qué estás diciendo?
331
00:19:40,413 --> 00:19:42,654
Que pase lo que pase ahora,
la has perdido.
332
00:19:42,815 --> 00:19:44,920
Si destruyes ese frasco, me matas.
333
00:19:45,084 --> 00:19:47,690
Hayley te odiará
por arrebatarle a su familia.
334
00:19:49,755 --> 00:19:51,029
Ahora, si le das el frasco,
335
00:19:51,190 --> 00:19:53,761
ambos sabemos que ella te dejará
al final estar con ellos.
336
00:19:53,926 --> 00:19:56,566
y lo sé
que mientras ella esté viva,
337
00:19:56,729 --> 00:20:00,199
y feliz y realizado en formas
que ni te imaginas...
338
00:20:02,435 --> 00:20:03,914
...entonces me vengo.
339
00:20:04,170 --> 00:20:05,513
Así que tú decides.
340
00:20:05,671 --> 00:20:07,548
Dale todo lo que siempre quiso
y perderla.
341
00:20:07,707 --> 00:20:12,713
O negarlo,
a ver que pasa entonces.
342
00:20:15,347 --> 00:20:17,418
¿Dónde está el tercero?
343
00:20:18,751 --> 00:20:20,389
Sabine, pedí reunirme
con ustedes tres.
344
00:20:20,453 --> 00:20:21,796
Que te conozcamos es una cortesía.
345
00:20:21,954 --> 00:20:24,560
por ser amigo de las brujas
en el pasado.
346
00:20:24,724 --> 00:20:26,465
Pero la cortesía tiene sus límites.
347
00:20:26,625 --> 00:20:30,767
Ahora, dijiste que tenías información.
de interés para nosotros.
348
00:20:32,064 --> 00:20:34,101
Rebekah y Marcel están de vuelta.
349
00:20:34,266 --> 00:20:35,540
Vinieron por Davina,
350
00:20:35,701 --> 00:20:38,443
y piensan que pueden conseguirla
si os matan a los tres.
351
00:20:39,538 --> 00:20:42,314
Ahora mira,
Puedo llevarte directamente a ellos,
352
00:20:42,475 --> 00:20:44,386
pero hay algo
Quiero a cambio.
353
00:20:44,543 --> 00:20:46,079
¿Y qué es eso?
354
00:20:49,715 --> 00:20:51,490
Tu vida.
355
00:20:51,650 --> 00:20:54,961
(gruñendo)
(CANTANDO)
356
00:20:57,623 --> 00:20:59,728
(CANTANDO)
(GEMIDO)
357
00:21:06,432 --> 00:21:08,412
(CANTANDO)
(GRITOS)
358
00:21:11,137 --> 00:21:13,617
Sígueme,
y los convertiré a ambos en cenizas.
359
00:21:17,143 --> 00:21:19,089
- Olvídala. La atraparemos más tarde.
-Marcel.
360
00:21:19,245 --> 00:21:22,658
Todo lo que tenemos es el elemento sorpresa,
y lo hemos perdido.
361
00:21:22,815 --> 00:21:24,954
Si no nos vamos ahora,
no habrá nadie que nos salve.
362
00:21:25,117 --> 00:21:28,690
Ya le fallé a Davina una vez.
No la dejaré atrás.
363
00:21:35,294 --> 00:21:36,534
No estoy seguro de que eso ayude.
364
00:21:38,030 --> 00:21:39,941
No estoy seguro de que no sea así.
365
00:21:41,367 --> 00:21:43,369
Quieres automedicarte
Tu autocompasión, está bien.
366
00:21:43,536 --> 00:21:46,142
Mejor whisky que mi sangre,
no importa lo que diga Elías.
367
00:21:46,305 --> 00:21:48,376
No me hables de Elías.
368
00:21:48,541 --> 00:21:51,351
- Él te ama.
- Sí.
369
00:21:51,510 --> 00:21:54,150
Él lo hace. y el lo demuestra
una y otra vez.
370
00:21:54,313 --> 00:21:57,317
Incluso cuando mi padre
Lo recluté para matarme.
371
00:22:00,619 --> 00:22:02,826
Los hugonotes.
372
00:22:02,988 --> 00:22:06,162
Lo vi en Venecia,
maravillosa producción.
373
00:22:07,193 --> 00:22:09,400
- Tú.
-Está bien, hijo.
374
00:22:09,562 --> 00:22:11,064
Sólo quiero hablar.
375
00:22:11,230 --> 00:22:14,234
Nos cazaste sin piedad durante siglos.
376
00:22:14,400 --> 00:22:17,074
Has arrasado media Europa,
ahora tu...
377
00:22:18,137 --> 00:22:19,411
¿Simplemente deseas hablar?
378
00:22:19,572 --> 00:22:21,518
Fue a tu hermano bastardo a quien cacé.
379
00:22:21,674 --> 00:22:24,314
Tú no, nunca tú.
380
00:22:24,476 --> 00:22:28,219
Eres mi sangre,
uno al que estaría orgulloso de llamar hijo.
381
00:22:28,380 --> 00:22:30,724
Así que vine aquí para darte una oportunidad.
382
00:22:30,883 --> 00:22:33,762
para ayudarme a dejar
ese cachorro para siempre.
383
00:22:34,720 --> 00:22:37,098
(GRUÑIDOS, GRITOS)
384
00:22:41,694 --> 00:22:43,196
¿Realmente no me conoces?
385
00:22:45,164 --> 00:22:49,237
¿Crees que podría o creería?
en algo de lo que dices?
386
00:22:51,170 --> 00:22:57,553
Si honestamente crees
Traicionaría a mi propio hermano por ti.
387
00:22:57,710 --> 00:23:00,418
Eres un tonto sin igual.
388
00:23:00,579 --> 00:23:04,220
te perdonare
tus afectos sentimentales
389
00:23:04,383 --> 00:23:06,192
por lo que llamas hermano.
390
00:23:06,352 --> 00:23:09,299
Pero debes darte cuenta, como lo hice yo,
391
00:23:09,455 --> 00:23:13,267
cuando supe de su madre
se había acostado con una bestia para engendrarlo...
392
00:23:14,760 --> 00:23:17,969
...Niklaus es una abominación.
393
00:23:18,130 --> 00:23:21,236
No hablas con abominaciones.
394
00:23:21,400 --> 00:23:26,315
No razones con ellos,
o intentar cambiarlos.
395
00:23:26,472 --> 00:23:29,817
¡Tú los borras!
396
00:23:29,975 --> 00:23:35,823
Entonces sí, te lo pregunto.
para ayudarme a matar a tu hermano.
397
00:23:39,285 --> 00:23:42,494
Sigues diciendo matar, pero eres inmortal.
No te pueden matar.
398
00:23:42,554 --> 00:23:44,500
Oh, pero podemos, amor.
399
00:23:44,623 --> 00:23:47,263
Y mi padre era el único
con los medios para hacerlo.
400
00:23:48,294 --> 00:23:50,103
Una estaca de roble blanco,
401
00:23:50,262 --> 00:23:51,502
diseñado por mi padre
402
00:23:51,664 --> 00:23:55,771
para quitarnos lo mismo
nos obligó a todos:
403
00:23:55,935 --> 00:23:57,642
nuestra inmortalidad.
404
00:24:03,309 --> 00:24:08,418
Quédate conmigo o cae con él.
405
00:24:08,580 --> 00:24:09,923
Elige, hijo.
406
00:24:18,290 --> 00:24:23,171
¡Siempre lo elegiré!
407
00:24:23,329 --> 00:24:24,808
Bien.
408
00:24:30,336 --> 00:24:33,442
Elijah siempre ha cargado con la culpa
para esa noche
409
00:24:33,605 --> 00:24:35,141
por no detener a nuestro padre.
410
00:24:36,275 --> 00:24:38,118
Le dije que no se culpara.
411
00:24:38,277 --> 00:24:41,451
Cuando tu padre quiere matarte,
él quiere matarte.
412
00:24:42,715 --> 00:24:44,524
No puedes hacer nada al respecto.
413
00:24:45,818 --> 00:24:48,856
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
414
00:24:50,723 --> 00:24:52,669
Oh, odio ser un sabelotodo,
415
00:24:52,825 --> 00:24:55,738
pero mi hermana y su amante
han sido vistos en la ciudad.
416
00:24:55,894 --> 00:24:58,738
Entonces, la hora del cuento termina aquí,
Tengo miedo.
417
00:25:03,836 --> 00:25:05,076
¿Qué es eso?
418
00:25:05,237 --> 00:25:07,410
Una estaca de roble blanco.
419
00:25:07,573 --> 00:25:09,416
Mi propia versión especial.
420
00:25:09,575 --> 00:25:14,649
Y a diferencia del de mi padre,
éste no puede ser destruido.
421
00:25:21,820 --> 00:25:24,426
(gruñidos)
(GEMIDO)
422
00:25:24,490 --> 00:25:26,595
¿Qué estás haciendo?
423
00:25:27,659 --> 00:25:28,933
Si tienes que preguntar,
424
00:25:29,094 --> 00:25:30,835
tu obviamente
no he estado prestando atención.
425
00:25:30,996 --> 00:25:33,272
Voy a matar a mi hermana.
426
00:25:33,432 --> 00:25:36,345
Pero primero necesitaba algo de sustento.
con un poco menos de verbena.
427
00:25:36,502 --> 00:25:37,708
Sin ofender.
428
00:25:37,870 --> 00:25:39,941
Cuando Davina me mostró
todo lo que me hiciste,
429
00:25:40,105 --> 00:25:42,676
todo lo que me quitaste,
Quería matarte.
430
00:25:42,841 --> 00:25:44,514
Incluso pensé en enterrar
esa espada en ti,
431
00:25:44,610 --> 00:25:46,089
como me lo pidieron las brujas,
pero no lo hice.
432
00:25:46,178 --> 00:25:49,682
Me detuve. Pensé.
Pesé lo bueno que veo en ti
433
00:25:49,715 --> 00:25:51,922
versus las cosas horribles
Sé que lo has hecho,
434
00:25:52,084 --> 00:25:55,463
y me di cuenta si te lastimé,
Me sentiría lleno de un arrepentimiento terrible.
435
00:25:55,687 --> 00:25:58,531
Tú también lo harás si te duele
¡Tu hermana, tu hermana, Klaus!
436
00:25:58,590 --> 00:26:02,094
Como persona que ha perdido a un hermano,
quien ha sentido ese dolor,
437
00:26:02,261 --> 00:26:03,797
no sobrevivirás
si eres tú quien la mata.
438
00:26:03,962 --> 00:26:06,465
te diré
Lo que casi no sobrevivo, el amor.
439
00:26:06,632 --> 00:26:09,044
mi hermana,
trayendo la criatura más vil
440
00:26:09,068 --> 00:26:10,911
alguna vez haber caminado sobre la tierra
abajo sobre mí.
441
00:26:10,969 --> 00:26:13,142
Sí, tu padre.
442
00:26:13,372 --> 00:26:15,545
Pero al cazar a Rebekah y Marcel
hasta los confines de la tierra,
443
00:26:15,641 --> 00:26:18,315
aterrorizándolos de la forma en que tú
usted estaba aterrorizado...
444
00:26:19,745 --> 00:26:21,315
No te conviertas en tu padre.
445
00:26:22,781 --> 00:26:24,624
me han llamado
cada sombra de monstruo,
446
00:26:24,783 --> 00:26:27,957
pero eso es nuevo.
¿Mi padre?
447
00:26:29,154 --> 00:26:32,101
mikael era el monstruo
los monstruos tenían miedo.
448
00:26:32,257 --> 00:26:33,930
Venir. Déjame mostrarte.
449
00:26:38,464 --> 00:26:40,603
(EL LOBO GRUÑE)
450
00:26:41,300 --> 00:26:43,906
- Regresaste.
- Siempre vuelvo.
451
00:26:46,905 --> 00:26:48,316
Tómalo.
452
00:26:50,442 --> 00:26:51,512
Funcionará.
453
00:27:03,922 --> 00:27:07,028
Eve y yo reuniremos
tanta gente como podamos.
454
00:27:07,192 --> 00:27:11,663
Ven luna llena,
Finalmente puedo liberar a mi familia.
455
00:27:22,674 --> 00:27:23,778
Hayley-
456
00:27:37,055 --> 00:27:40,161
Me pregunto si tienen alguna idea.
que suerte tienen de tenerte.
457
00:27:42,494 --> 00:27:44,235
(gruñidos)
458
00:27:57,976 --> 00:28:03,517
Eso fue conmovedor.
Qué besito tan casto.
459
00:28:03,682 --> 00:28:07,027
El Elijah que conocí nunca fue tan manso.
460
00:28:07,186 --> 00:28:10,929
Bueno, la Celeste que conocí.
Nunca fue tan cruel.
461
00:28:11,089 --> 00:28:12,830
¿Qué es lo que quieres?
¿Cuál es tu final?
462
00:28:12,991 --> 00:28:15,232
Oh, este juego nunca termina, Elijah.
463
00:28:15,394 --> 00:28:17,203
Ambos somos inmortales, ¿sabes?
464
00:28:17,362 --> 00:28:19,239
Entonces cual es el punto
si no es posible ganar?
465
00:28:19,398 --> 00:28:21,605
Pero lo tengo.
466
00:28:21,767 --> 00:28:23,508
Acabas de perder a la chica.
467
00:28:23,669 --> 00:28:25,012
La chica con la que nunca hiciste ningún movimiento
468
00:28:25,170 --> 00:28:28,014
porque estabas tan desesperado
para salvar a tu familia.
469
00:28:28,173 --> 00:28:30,619
Y ahora tu familia está en ruinas.
470
00:28:30,776 --> 00:28:33,222
mi familia,
a pesar de todo lo que has hecho,
471
00:28:33,378 --> 00:28:34,686
sanará con el tiempo.
472
00:28:34,846 --> 00:28:36,689
Si tuvieras tiempo, tal vez.
473
00:28:36,882 --> 00:28:40,056
Pero realmente crees que Rebekah
¿Corriste lejos y rápido desde aquí?
474
00:28:40,185 --> 00:28:42,290
- Apuesto a que no lo hizo.
- Hace mucho que se fue.
475
00:28:42,454 --> 00:28:43,694
¿Lo es ella?
476
00:28:45,390 --> 00:28:47,063
Ella está con Marcel.
477
00:28:48,694 --> 00:28:51,197
Ahora, Marcel ama a Davina.
Davina está muerta.
478
00:28:51,363 --> 00:28:54,401
Pero ella podría volver
bajo las circunstancias adecuadas.
479
00:28:54,466 --> 00:28:55,467
No se atreverían.
480
00:28:55,634 --> 00:28:56,908
Si no hubieras estado tan preocupado
sobre Hayley,
481
00:28:57,035 --> 00:28:58,378
es posible que hayas pensado
salga antes.
482
00:28:58,537 --> 00:29:01,108
Pero sabes quién tuvo tiempo
para pensar en ello?
483
00:29:01,273 --> 00:29:05,278
Tu hermano.
Me pregunto qué hará.
484
00:29:06,245 --> 00:29:07,724
(gruñidos)
(SILBIDOS)
485
00:29:07,813 --> 00:29:09,588
Hazlo.
486
00:29:14,319 --> 00:29:16,299
Conoces la historia de tu ciudad.
487
00:29:16,455 --> 00:29:17,832
Esa noche de 1919,
488
00:29:17,990 --> 00:29:20,436
cuando la ópera se quemó
en este mismo lugar?
489
00:29:20,592 --> 00:29:22,833
Ese fue mi padre en su peor momento.
490
00:29:22,995 --> 00:29:24,474
(CHARLA VIVA)
491
00:29:24,596 --> 00:29:27,338
(INSTRUMENTOS DE AFINACIÓN DE ORQUESTA)
492
00:29:29,134 --> 00:29:31,808
Bueno, esto ha tenido un mal comienzo.
493
00:29:31,970 --> 00:29:33,847
Tu primera gran cita
juntos en publico
494
00:29:34,006 --> 00:29:37,010
después de darte mi bendición,
y te dejó plantado.
495
00:29:37,175 --> 00:29:39,314
Algo debió haberlo retrasado.
496
00:29:39,478 --> 00:29:42,186
O, ahora que tu aventura ilícita
está al aire libre,
497
00:29:42,347 --> 00:29:44,623
él encuentra toda la relación
un poco deslucido
498
00:29:44,783 --> 00:29:46,490
y se ha escapado a La Habana
con una corista.
499
00:29:46,652 --> 00:29:50,794
No seas tan idiota.
Voy a revisar el vestíbulo.
500
00:29:50,956 --> 00:29:53,698
A ver si no puedes encontrar a nuestro hermano.
mientras estás allí.
501
00:29:53,859 --> 00:29:56,931
El telón está a punto de levantarse.
502
00:30:07,372 --> 00:30:12,481
desaconsejaría
Intentando huir, muchacho.
503
00:30:12,644 --> 00:30:14,715
Puedo meter esto en tu corazón
504
00:30:14,880 --> 00:30:19,454
antes de que puedas siquiera pensar
de ponerse de pie.
505
00:30:19,618 --> 00:30:23,566
Y no quiero que mueras todavía.
506
00:30:23,722 --> 00:30:25,895
- Padre.
"Padre"? (RISAS)
507
00:30:26,058 --> 00:30:28,902
Todavía aferrándome a esa palabra
¿Después de todos estos años?
508
00:30:29,061 --> 00:30:33,237
¿Un bastardo desesperado por tener un papá?
509
00:30:34,333 --> 00:30:38,247
Me pregunto si tu verdadero padre sería
tan avergonzado como yo de ti
510
00:30:38,403 --> 00:30:40,041
antes de descubrir que no eras mía.
511
00:30:42,074 --> 00:30:43,417
Lo más probable es que.
512
00:30:43,909 --> 00:30:48,016
Vaya, vaya. Ah-ah.
Tranquilo ahora, muchacho.
513
00:30:49,648 --> 00:30:53,027
No te preocupes.
La muerte vendrá.
514
00:30:53,185 --> 00:30:55,529
Pero necesitamos tener una pequeña charla.
515
00:30:55,687 --> 00:30:59,225
antes de que te vayas
tu espiral inmortal.
516
00:30:59,391 --> 00:31:02,736
Cualquier palabra que tengamos el uno para el otro.
se han hablado hace mucho tiempo.
517
00:31:04,329 --> 00:31:06,366
Pero debes saber esto.
518
00:31:06,531 --> 00:31:09,740
ya no soy el animal
519
00:31:09,901 --> 00:31:12,381
rogando por restos de tu cariño.
520
00:31:12,537 --> 00:31:17,714
moriré
sabiendo que mi odio hacia ti era justo.
521
00:31:17,876 --> 00:31:21,915
voy a caer,
Orgulloso de todo lo que he logrado aquí.
522
00:31:22,080 --> 00:31:23,957
Entonces...
523
00:31:25,550 --> 00:31:27,120
mikael,
524
00:31:27,285 --> 00:31:31,961
si me vas a matar,
entonces sigue adelante.
525
00:31:32,124 --> 00:31:36,573
Al contrario, Niklaus,
Algunas cosas quedan sin decir.
526
00:31:36,728 --> 00:31:39,231
Por ejemplo, tenías razón
estar orgulloso de su logro aquí.
527
00:31:39,398 --> 00:31:42,971
Mientras caminaba por las calles,
se habló de tu nombre
528
00:31:43,135 --> 00:31:45,081
en tonos reverentes
por los mejores de la ciudad.
529
00:31:45,237 --> 00:31:48,309
Entonces, después de que te mate,
530
00:31:48,473 --> 00:31:50,248
Me quedaré aquí en Nueva Orleans.
531
00:31:50,409 --> 00:31:54,755
hasta la última persona
Quien se acuerda de ti está muerto.
532
00:31:54,913 --> 00:31:59,419
Las hazañas del poderoso Klaus
¡Nadie lo recordará!
533
00:32:02,454 --> 00:32:06,095
Y tú, muchacho...
534
00:32:07,159 --> 00:32:09,833
...simplemente nunca habrá existido.
535
00:32:12,297 --> 00:32:15,767
(INSTRUMENTOS DE AFINACIÓN DE ORQUESTA)
536
00:32:15,801 --> 00:32:18,281
Ah. El gran espectáculo.
537
00:32:18,437 --> 00:32:22,078
Hice algunas modificaciones en tu honor.
538
00:32:22,240 --> 00:32:24,186
Te encantará.
539
00:32:26,178 --> 00:32:28,749
(CONDUCTORES TOCANDO LA BASTÓN)
540
00:32:28,847 --> 00:32:31,919
(APLAUSOS)
(MURMUROS DEL PÚBLICO)
541
00:32:31,950 --> 00:32:33,793
Klaus:
Y qué espectáculo fue.
542
00:32:33,952 --> 00:32:36,364
(PÚBLICO RÍE)
543
00:32:38,857 --> 00:32:42,168
Mikael había obligado a la audiencia
para verlo todo...
544
00:32:42,327 --> 00:32:45,672
...aplaudir como si fuera
la más divertida de las comedias...
545
00:32:47,499 --> 00:32:51,037
...y luego salir celebrando
Una noche estupenda en la ópera.
546
00:32:52,838 --> 00:32:54,010
Intenté salvar a Marcel.
547
00:32:54,139 --> 00:32:55,618
(gruñidos)
548
00:32:57,943 --> 00:32:59,945
Mi padre tenía otras ideas.
549
00:33:01,112 --> 00:33:03,388
Rebekah intentó intervenir.
550
00:33:03,548 --> 00:33:04,219
No...
551
00:33:08,820 --> 00:33:11,801
Todos estos años, realmente creí
ella estaba tratando de salvarme.
552
00:33:12,324 --> 00:33:15,464
(GRITANDO)
553
00:33:21,867 --> 00:33:24,370
Pero entonces apareció el hermano mayor.
554
00:33:24,536 --> 00:33:25,981
No hay forma de ayudar a Marcel.
555
00:33:26,137 --> 00:33:27,810
Justo cuando pensábamos que todo estaba perdido.
556
00:33:27,973 --> 00:33:29,919
Debemos correr.
557
00:33:31,243 --> 00:33:33,018
Y entonces corrí,
558
00:33:33,178 --> 00:33:36,557
golpeado como el perro
mi padre creía que yo era.
559
00:33:43,021 --> 00:33:47,993
Y mientras huíamos para salvar nuestras vidas,
lo quemó todo hasta los cimientos...
560
00:33:48,727 --> 00:33:52,368
...y con ello, supusimos, Marcel.
561
00:33:55,400 --> 00:33:59,871
yo viví,
pero todo lo que habíamos construido murió.
562
00:34:00,038 --> 00:34:02,541
Al igual que el último fragmento de mí
Eso se sintió humano.
563
00:34:04,242 --> 00:34:07,018
Eso es lo que mi padre
me quitó esa noche.
564
00:34:08,446 --> 00:34:10,517
Te lo aseguro Cami,
565
00:34:10,682 --> 00:34:13,788
No aterrorizaré a mi hermana
y su amante durante siglos.
566
00:34:13,952 --> 00:34:17,957
Ni te humillaré,
atormentarlos o deshumanizarlos.
567
00:34:18,123 --> 00:34:19,761
No, nada de eso.
568
00:34:19,925 --> 00:34:23,395
Los acabaré simple y rápidamente.
569
00:34:23,562 --> 00:34:24,700
Klaus, espera.
570
00:34:33,905 --> 00:34:37,751
Ahora, no tenías que morderme
para traerme aquí.
571
00:34:39,077 --> 00:34:41,990
quería asientos en primera fila
a este espectáculo.
572
00:34:42,147 --> 00:34:44,753
¿Y qué espectáculo sería ese?
573
00:34:44,916 --> 00:34:48,659
El que ves
tu pacto "siempre y para siempre"
574
00:34:48,820 --> 00:34:51,232
se derrumbe a tu alrededor.
575
00:34:51,389 --> 00:34:55,496
Es un mito, Elijah.
Un mito por el que morí.
576
00:34:56,661 --> 00:35:01,440
Y sin embargo, aquí estás vivo,
por ahora.
577
00:35:01,600 --> 00:35:02,840
¿Es eso una amenaza?
578
00:35:03,001 --> 00:35:07,973
Oh, siempre hay otra bonita,
cuerpo joven para mí para saltar.
579
00:35:08,139 --> 00:35:09,447
De ahora en adelante,
580
00:35:09,608 --> 00:35:12,248
cada vez que sientes
una conexión con una mujer,
581
00:35:12,410 --> 00:35:14,447
Te verás obligado a preguntarte
si soy yo.
582
00:35:14,613 --> 00:35:15,990
No confiarás en nadie
583
00:35:16,147 --> 00:35:20,857
y pasar el resto de la eternidad
solo.
584
00:35:22,787 --> 00:35:25,495
-(gruñidos)
"(RISAS)
585
00:35:27,359 --> 00:35:29,100
Me temo que estás atrapado.
586
00:35:29,260 --> 00:35:32,298
Hechizo de límite. Los originales
pueden entrar, pero no pueden salir.
587
00:35:33,465 --> 00:35:37,106
- No lo harías.
- Lo haría, y lo hice.
588
00:35:48,513 --> 00:35:50,322
Te tengo, D.
589
00:35:51,383 --> 00:35:53,659
Te tengo.
590
00:36:02,794 --> 00:36:05,673
(Golpe sordo)
(Jadeos)
591
00:36:07,866 --> 00:36:10,244
Es una trampa. Correr.
592
00:36:10,402 --> 00:36:13,713
- Saca a Davina de aquí.
- No te dejaré atrás.
593
00:36:13,872 --> 00:36:16,716
- Usted debe.
- No te dejaré atrás.
594
00:36:16,875 --> 00:36:21,415
Te juro que me uniré a ti.
Ir. Lleva a Davina a un lugar seguro.
595
00:36:21,579 --> 00:36:23,855
Lo haré.
596
00:36:28,086 --> 00:36:33,263
No te preocupes. Es un hechizo lunar.
Serás libre cuando salga la próxima luna.
597
00:36:33,425 --> 00:36:37,999
Mi conjetura es,
Tu hermana no durará tanto.
598
00:36:47,272 --> 00:36:49,718
Mientras este cuerpo
ha sido muy divertido,
599
00:36:49,874 --> 00:36:54,448
Creo que es hora de encontrar a alguien más.
para jugar, ¿no?
600
00:36:56,014 --> 00:36:58,187
(TOS)
601
00:37:13,965 --> 00:37:16,138
Tenías razón.
602
00:37:29,280 --> 00:37:32,784
(CANTO EN LENGUA EXTRANJERA)
Devuelve esta alma...
603
00:37:40,158 --> 00:37:42,160
(Jadeando)
604
00:37:51,469 --> 00:37:53,608
Hola Celeste.
605
00:37:55,573 --> 00:37:56,608
¿Cómo es esto posible?
606
00:37:56,775 --> 00:37:59,346
Monique Deveraux y yo
tenía una pequeña apuesta
607
00:37:59,511 --> 00:38:01,752
con respecto a tu habilidad
para cumplir una promesa.
608
00:38:03,681 --> 00:38:04,989
Parece que gané.
609
00:38:06,785 --> 00:38:10,824
Estabas tan consumido
con mi caída,
610
00:38:10,989 --> 00:38:13,299
que perdiste la confianza
de uno de los tuyos.
611
00:38:14,759 --> 00:38:15,703
No...
612
00:38:16,795 --> 00:38:18,206
Mon cher, no.
613
00:38:19,430 --> 00:38:21,603
(APLICACIÓN EN FRANCÉS)
614
00:38:23,802 --> 00:38:25,179
(GRITOS)
615
00:38:25,470 --> 00:38:27,177
Désolé.
616
00:38:59,637 --> 00:39:00,809
(Jadeos)
617
00:39:00,905 --> 00:39:03,886
Davina, estás bien.
618
00:39:04,042 --> 00:39:06,579
Estás a salvo ahora.
¿Me oyes? Estás a salvo.
619
00:39:06,744 --> 00:39:08,314
No dejaré que nadie te haga daño, ¿vale?
620
00:39:17,388 --> 00:39:21,996
¡Rebeca!
621
00:39:23,862 --> 00:39:28,402
¡Aprecia el aliento en tus pulmones!
Será el último.
622
00:39:28,566 --> 00:39:33,072
El acto final de Le Grand Guignol
¡está sobre nosotros!
623
00:39:33,238 --> 00:39:38,950
¿Dónde están mis jugadores?
¡Basta de correr, niños!
624
00:39:39,110 --> 00:39:41,112
Sal de las sombras,
625
00:39:41,279 --> 00:39:44,920
para que podamos terminar
¡Este cuento de penas!
626
00:39:45,083 --> 00:39:48,064
- Ya viene.
- Bueno.
627
00:39:52,357 --> 00:39:54,803
Bebe, hermana.
628
00:39:59,130 --> 00:40:00,973
Marcelo.
629
00:40:02,767 --> 00:40:05,611
(GRITOS DÉBILES)
630
00:40:06,971 --> 00:40:10,475
- Se ha ido, hermana.
- ¡No!
631
00:40:10,642 --> 00:40:14,283
Ambos debéis huir de la ciudad.
Yo lo detendré, Niklaus.
632
00:40:14,445 --> 00:40:17,915
No. Lucharemos contra él juntos.
633
00:40:18,082 --> 00:40:19,152
No podemos luchar contra él.
634
00:40:19,317 --> 00:40:21,422
Todo lo que podemos hacer es hacer lo que hemos hecho.
Lo engañamos.
635
00:40:21,586 --> 00:40:25,090
Lo llevamos por mal camino.
Puedo hacerlo tan bien como cualquiera.
636
00:40:25,256 --> 00:40:28,726
Llévala lejos de aquí.
Te encontraré.
637
00:40:28,893 --> 00:40:32,067
¡No, Elías! No puedes.
No puedes, Elías.
638
00:40:33,164 --> 00:40:36,111
- Esto es sólo... Esto es mi culpa.
- No.
639
00:40:36,267 --> 00:40:39,248
Esto es mi culpa, Rebekah.
640
00:40:39,404 --> 00:40:41,975
Lo siento mucho. Lo lamento.
641
00:40:43,241 --> 00:40:44,584
marcel...
642
00:40:44,609 --> 00:40:48,147
(GRITOS DE PÁNICO)
(SIRENAS A todo volumen)
643
00:40:49,814 --> 00:40:52,590
Pensé que habíamos encontrado un hogar aquí.
644
00:40:55,920 --> 00:41:00,494
Niklaus, por favor.
Hermana, ven.
645
00:41:03,695 --> 00:41:05,834
Debes irte. Ir.
646
00:41:08,499 --> 00:41:10,001
¡Dejar!
647
00:41:21,879 --> 00:41:23,187
¿Elías?
648
00:41:25,817 --> 00:41:27,319
¿Qué estás haciendo aquí?
649
00:41:28,453 --> 00:41:31,457
Rebeca, deberías estarlo
ya en el otro lado del mundo.
650
00:41:31,622 --> 00:41:34,330
Tú y yo sabemos
eso no habría sido suficiente.
651
00:41:35,793 --> 00:41:38,467
¡Aléjate de ella!
652
00:41:41,866 --> 00:41:43,903
Ella es mía.
653
00:41:45,169 --> 00:41:47,648
(gruñidos)
Rasgado por mstoll
654
00:42:17,869 --> 00:42:20,406
(inglés de EE. UU. - SDH)